Agenzia di Traduzioni: Traduttori Professionali

Author : Damborg McCollum | Published On : 11 Oct 2024

Espresso Translations offre servizi linguistici in ambito scientifico, in tutte le combinazioni linguistiche esistenti, che coinvolgono sia le lingue europee più comuni (inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese) che quelle più rare ed extraeuropee (arabo, russo, giapponese, hindi, cinese…). I nostri traduttori pongono anche molta attenzione alla tipologia di linguaggio da utilizzare nelle traduzioni scientifiche, da modificare a seconda che ci si rivolga a ricercatori scientifici oppure ad un pubblico eterogeneo. Per il traduttore può essere difficile cogliere esattamente la sfumatura di un testo se è isolato. Fornite al team di traduzione l'accesso all'ambiente di staging del vostro sito web, affinché possa vedere come apparirà il contenuto finale e procedere alla sua revisione nel contesto.

Racconta ed espandi la tua offerta di prodotti a livello globale!

• Come per tutte le nostre traduzioni, il lavoro del traduttore scientifico è seguito da quello dei nostri correttori di bozze interni, che si premurano di controllare l’assenza di refusi o imprecisioni nella traduzione.
• Il Codice ATECO, essenziale per le traduzioni professionali, permette di identificare in modo standardizzato le attività economiche aziendali.
• Spesso, una traduzione in ambito scientifico tratta argomenti tecnologici o scientifici delicati e complessi, che solo traduttori in possesso di una solida preparazione linguistica e di una laurea o master in discipline tecniche e scientifiche sono in grado di trattare.

Dalla selezione del madrelingua più adatto alla realizzazione di un workflow condiviso con il cliente, elaboriamo un iter di esecuzione adeguato al tipo di traduzione. I traduttori madrelingua che selezioniamo vantano competenze verticali e una solida preparazione nell’area di riferimento. Infatti, il nostro network include esperti del settore regolarmente informati sugli standard internazionali e abituati a uno scrupoloso lavoro di revisione linguistica. Per questo motivo, è fondamentale affidare le traduzioni di testi scientifici esclusivamente a un’agenzia di traduzioni professionali che garantisca precisione, rapidità di esecuzione e affidabilità dei testi tradotti. Una traduzione giurata è una traduzione certificata e resa ufficiale dai timbri e le firme apposte dal traduttore giurato e dal Pubblico Ufficiale (Cancelliere) che effettua la registrazione della traduzione presso l’ufficio Asseveramento Perizie e Traduzioni. Scopri di più o ricevi informazioni dettagliate sulle traduzioni giurate alla pagina traduzioni giurate.

Una precisa routine di lavoro testata negli anni

Il mondo degli standard qualitativi è talmente ampio che non basterebbe un giorno intero per elencare e definire in maniera soddisfacente tutti i requisiti normativi dell’ampio settore dei servizi multilingue. traduzione di documenti di vario genere delle piattaforme ufficiali di UNI, ISO e CEN e sui siti di SMG (Studio Moretto Group) e SIM (Studio Interpreti Milano), è possibile verificare l’esistenza delle certificazioni citate e approfondire gli argomenti accennati nel nostro articolo. L’ISO (International Organization For Standardization – in italiano Organizzazione Internazionale per la normazione) è la più importante organizzazione a livello mondiale per la definizione di norme tecniche. Elabora le normative prodotte per qualsiasi settore di attività e consente di conoscere quali sono gli standard più popolari, i certificati di conformità e i benefici derivanti dalla standardizzazione. Garantiamo l’accuratezza e la qualità delle nostre traduzioni attraverso un processo rigoroso che include la traduzione da parte di un traduttore madrelingua esperto nel settore specifico, seguito da una revisione e una correzione da parte di un secondo traduttore.

Sistemi di gestione per Salute e la Sicurezza sul lavoro ISO 45001

Una soluzione smart e green che semplifica i servizi di certificazione e contribuisce alla riduzione del consumo di carta ed inchiostro. soluzioni linguistiche che un traduttore professionale deve avere è indubbiamente la sua competenza specialistica in entrambe le lingue. Vale a dire la conoscenza sia del linguaggio specialistico di partenza che di quello di arrivo. Se la lingua delle traduzioni scientifiche universalmente riconosciuta è l’inglese, è importante non trascurare l’importanza di una localizzazione nelle lingue dei paesi dei fruitori dei documenti al fine di garantirne la comprensione e la percezione profonda. Sotto la categoria “traduzioni scientifiche” ricade infatti una vasta gamma di tipologie di testi, che si differenziano per spessore dei contenuti, registro divulgativo, linguaggio specialistico o contaminazione con altre discipline umanistiche, in funzione del pubblico a cui sono rivolte. Ci avvaliamo solo di traduttori madrelingua selezionati con specifiche competenze in materie scientifiche, una perfetta padronanza della terminologia di settore e un’ottima chiarezza espositiva.
In caso affermativo, l’output deve essere verificato e il processo deve essere adeguatamente controllato (C) ma non servirà procedere ad una validazione. Attenzione, perché bisogna rinnovare l’assicurazione anche se il veicolo resta parcheggiato sotto casa in una strada o luogo pubblico. Si può evitare di pagare l’RC auto senza rischiare una sanzione solo se l’auto è ferma in garage, in una zona privata e non aperta alla circolazione pubblica. Un altro modo per rendere il premio assicurativo più basso è scegliere la formula guida esperta o guida esclusiva anziché la guida libera. In questo modo si può risparmiare dal 5 al 15% poiché il rischio di incidenti è ridotto, ma bisogna avere la certezza che nessun altro guiderà mai la propria auto. In caso di sinistro, infatti, oltre a risarcire il danno la compagnia potrebbe operare una rivalsa sull’assicurato.

Può, infatti, accadere che, in una stessa lingua, un determinato termine abbia molti significati diversi a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Solamente un professionista della traduzione specializzata può evitare di creare confusione, perchè conoscere un determinato settore scientifico garantisce la corretta interpretazione del linguaggio e dalla singola parola e, dunque, una traduzione impeccabile. Senza rendercene conto, ci imbattiamo quotidianamente in testi di materia tecnica, quali manuali d’uso, certificati, schede tecniche e così via.
Il sistema di gestione ISO 9001 ha lo scopo di migliorare l’efficacia e l’efficienza dell’organizzazione attraverso la gestione dei processi aziendali. Un piano differisce da un progetto QI o da un programma QI, entrambi considerati sottocategorie di un piano. I progetti crescono dalle aree target identificate nel piano o da quelle annotate dagli stakeholder. Con il monitoraggio regolare delle modifiche, è possibile mettere in evidenza ulteriori obiettivi di miglioramento.
La direttiva definisce gli standard di qualità ambientale in merito a sostanze prioritarie e altri otto inquinanti. Tali sostanze comprendono i metalli quali cadmio, piombo, mercurio e nichel e i loro composti, quali benzene, idrocarburi policiclici aromatici, nonché diversi pesticidi. Nella sua qualità di atto pubblico, la traduzione giurata (o asseverata) è soggetta ad imposta di bollo, il cui valore varia a seconda della lunghezza della traduzione, ovvero a seconda del numero di pagine o di righe di cui è composta. Nonostante le norme sono le stesse per tutti i tribunali italiani, ciascun tribunale adotta una sua prassi che può discostarsi dalla regola generale e, ad esempio, può far riferimento al numero di pagine oppure al numero di righe. Alcuni tribunali, inoltre, includono nel calcolo di pagine anche il verbale di giuramento, altri, invece, escludono il verbale nel calcolo, oppure considerano una marca da bollo aggiuntiva solo per il verbale di giuramento.
La necessità di comunicare informazioni tecniche e scientifiche in modo accurato e affidabile attraverso le barriere linguistiche è più importante che mai. Affidarsi a un servizio di traduzione professionale, che garantisca traduzioni certificate di alta qualità, è fondamentale per il successo in ambito internazionale. Ricorda sempre di scegliere un servizio di traduzione con esperienza nel settore specifico di tuo interesse, e di richiedere, se necessario, una traduzione certificata che assicuri la validità legale del documento tradotto. Il nostro team conta un Project Manager (che segue ogni progetto dall’inizio alla fine e fa da tramite tra le richieste del cliente e il lavoro del traduttore), i traduttori madrelingua, i revisori esperti e gli interpreti. Un mix di professionalità, abilità e conoscenze tecniche specifiche che assicura il successo di ogni progetto di traduzione che ci viene affidato. Non c’è barriera linguistica che non possa essere abbattuta grazie all’aiuto professionale dei nostri traduttori e nessun lavoro è troppo piccolo o grande, facile o complesso per noi.